Prosím, uvádějte u překladových titulů jméno překladatele. Je to nejen slušností, ale i povinností dle autorského zákona.

Publikovat takovýto reklamní článek na luxusní cestování po zemi, která se potýká s následky několika tropických bouří a následného zemětřesení, kde stovky lidí přišly o střechu nad hlavou, v časti země nejde elektřina a nic nefunguje ani v běžných časech, je naprostá absence novinářské etiky. Zchátralost Havany je ostatně patrná i na fotografiích, nedá se už skrývat. Peníze vydělané na turistech nejdou na opravu domů, kde bydlí normální lidé, které se v centru Havany rozpadají, ale jdou jen na výstavbu dalších nesmyslných luxusních resortů a zůstávají na účtech politických špiček - turistika spadá pod ministerstvo obrany, kterému vždy šéfoval Raúl Castro. Válet se na pláži ve Varaderu není turistika, ale hyenismus.

Prosím, uvádějte u překladových titulů autora překladu, je pro české čtenáře klíčový. Gospodinov asi nepíše česky, že?

Kdo ten text překládal? "Violación accidental" rozhodně neznamená "náhodné zranění", kvůli tomu by asi nebylo třeba se tolik pobuřovat, ale "náhodné (příležitostné) znásilnění". Když se chcete posmívat kvůli smlouvám, tak si nechte články aspoň zkontrolovat právníkem.

Richard Carapaz není Kolumbijec, ale Ekvádorec.

Teď se ve sportu často nepoužívá ani míč, ani balón, ale koule, i ve významu přihrávka: "poslal tam krásnou kouli" (fotbal), "pozor, vyměnili nám kouli" (volejbal).

Knihy byly zřejmě napsány rovnou česky? Je povinností uvádět jméno překladatele, u papírových výtisků i u audioknih. Na uvedení interpreta místo je, a na překladatele ne? Nebýt jeho, nikdo by text nemohl načíst. Doplňte, prosím.

Prosím, uvádějte u překladových titulů, kdo je přeložil, bez toho je informace neúplná, kromě toho je to povinnost vyplývající z autorského zákona. Zejména u Shakespearových Sonetů záleží na překladateli, podle toho se čtenáři orientují, zda si knihu koupí.

Kartely z Perského zálivu?!? Blbost plynoucí ze špatného překladu: Cartel del Golfo samozřejmě neodkazuje na Perský, ale na Mexický záliv.

Není chybné počítat Háchu, když přece žádné Československo tehdy neexistovalo? Vždyť to byl Protektorát Čechy a Morava. To se mi zdá jako nesmysl.

Na nejvyšší sopku světa nevyjelo, to by se muselo dostat až na vrchol, který má 6891 m.n.m. a rozhodně není přístupný v žádném autě. Porsche ani nepřekonalo světový rekord, pokud se dostalo do výšky 6600 metrů, jak se píše v článku. Rekord v autě drží Chilané, kteří se (v autě jiné značky) r. 2007 dostali do výšky 6688 m.n.m. (předtím měla rekord německá výprava z téhož roku, 6646 m.n.m.). Příště méně reklamně a přesněji, prosím.

Nakladatelství Kalich právě vydalo k 50. výročí havárie knihu od jednoho z přeživších: Eduardo Strauch, Z ticha. V pondělí 17. 10. od 19.00 se překlad uvádí v kavárně Božská lahvice na Starém Městě.

Výběr doporučených knih vychází z premisy, že ženy jsou bytosti bez mozku, které zajímají jen bestsellery, krimi a tzv. literatura pro ženy. Příšerný seznam. Ženy čtou i jinou literaturu!

Když už místo nějaké smysluplné recenze jenom kopírujete nakladatelské anotace, aspoň u přeložených titulů uvádějte překladatele, jak vyžaduje autorské právo. Nebo snad všichni ty knihy napsali rovnou česky? Překladatel je autor české podoby díla a neuváděním jeho jména porušujete jeho práva. A kromě toho má čtenář vědět, kdo knihu přeložil, pomůže mu to v rozhodování, zda si ji koupit, nebo radši ne.

Prosím, uvádějte u překladových titulů jméno překladatele, je to nejen slušnost, ale i nezbytná součást bibliografického údaje. A také vodítko pro čtenáře, zda si knihu koupit, nebo raději ne.

Tak to je konec. Už teď je kulaťák věčně neprůjezdnej a Jugoslávskejch partyzánů ucpaná minimálně od Zelené. Až tam začnou stavět, neumím si to představit. A až to bude, taky ne. Kam se nacpou všichni ty lidi, o tam budou jezdit do kanclů? Kdyby ještě jezdili metrem, ale to oni těžko. V Karlíně mají kancly taky přímo u metra a všichni jezdí autem. Pro nás ze Suchdola a Lysolaj to bude další překážka na cestě autobusem k metru.

Ve výčtu latinskoamerických prezidentek (pokud jihoamerických, nepatřila by tam Kostarika) chybí nikaragujská prezidentka Violeta Chamorro (ve funkci 1990-1997, nyní kandiduje v nejbližších volbách její dcera), která po konci studené války nahradila Daniela Ortegu (bohužel vyhozen dveřmi, vrátil se oknem) a přinesla do země demokracii.

A co budou dělat v místě, kde je panamerická přerušená pralesem v národním parku Darién na hranicích Panamy a Kolumbie? Nalodí se i s autíčkem na přívoz a kus pojedou po moři?