Naprosto zbytečná stavba , zbytečný obchvat, který Havířov nepotřebuje .Zničená krajina a zvýšování emisí . Pokud je provoz zvýšen ve špičkách - tak ten je dán tím , že do Ostravy a zpět vyjíždějí obyvatelé města a přilehlých čtvrtí za prací a do škol - běžné jsou dvě (někdy i tři) auta v rodině , popřípadě zásobování Havířova .Obchvat města dávno existuje : Podívejte se na mapu - od rondelu přes Orlovskou , která přechází na Stonavskou a mezinárodní transit z Ostravy vede přes Frýdek-Místek na Chotěbuz u Těšína . Tady jde o čistou spekulaci s pozemky .
Představte si Romea a Julii, jak se hádají s rodiči o to, kdo má lepší playlist na Spotify!V libereckém Divadle F. X. Šaldy se totiž rozhodli, že Shakespearovu klasiku okoření generačními rozdíly. Takže místo otrávených dopisů teď máme textovky a místo mečů baseballové pálky. Kdo by to byl řekl, že Montékové a Kapuleti budou bojovat o to, kdo má lepší TikTok tanečky?
Paní režisérka je pravděpodobně přesvědčena, že mladá generace je méně inteligentní a klasiku by nepochopila😂
Text neodpovídá fotografiím, jako by ho psali amatéři (na patinované výmalbě není nic uměleckého, jde o řemeslný prvek, nikoli uměleckořemeslný; ložnice není bez omítky, zřejmě oškrabali jen štukovou vrstvu, jádro omítky zůstalo, nejde o betonové stěny ani nejsou obnažené cihly). Celá koncepce fabrické otlučenosti bohužel stírá noblesu původního prostoru. Dovedu si představit na bílých stěnách barevné obrazy, které by teprve interiéru dodaly na originalitě či "uměleckosti". Teď jde o "ušmudlaný" prostor s "operetní" koupelnou, vyniká jen nádherná parketová podlaha.
Vystihla jste to přesně
I já děkuji. Já chtěl použít adjektivum smutnější, ale Vaše vážnější je lepší.
Čeština je krásná, ale i ona má své (drobné) vady na kráse.
Já budu rád, když česká díla budou překládána do cizích jazyků a díla světová zase do češtiny. Ovšem musí to být překlad kvalitní.
Slůvko malinkatý asi nechme stranou: já bych ho (pokud by tomu kontext odpovídal) jako tiny s čistým svědomím přeložil.
---
Ještě doplnění k oblázku: ten jsem použil záměrně, abych dosáhl onoho pocitu drobnosti. Je to však opodstatněné: vždyť kamínek omývaný vodou (ať už českým potůčkem, nebo anglickým mořem) je, nebo po čase bude oblázkem.
Děkuji za pěkné sobotní popovídaní
...
There's a lot of cloudy water
when a tiny pebble weeps
and sand - the pebble's tears -
is sinking into deeps.
---
Berte to jako pokus a za naprostou gramatickou správnost neručím.
Moc děkuji . Dobrý pokus , sice pocitově vážnější než Černíkova hravá básnička pro děti , ale jste dobrý .Jo, a nepřekládate slovo kamínek, ale oblázek . Já se moc omlouvám - vlastně jsem ten překlad ani nechtěla , už jsme se na toto téma bavili s anglikanisty - jen jsem chtěla uvést příklad krásy a dokonalosti češtiny , která dokáže vystihnout i tu nejdrobnější nuanci významu textu (většinou jednoslovně , jen pomocí předpon a přípon), což mnoho jazyků neumožňuje.
A ve slově "malinkatý" sice žádné nej,nej není , ale stejně hned víte ,že to nej,nej je....😃😃😃😃😃😃😃😃
Pan Lupoměský si žádal překlad slova malinkatý, tam není žádné nej, nej, nej.
Nad verši se pokusím zamyslet, ale budu na to potřebovat více času a neslibuji úspěch.
(Mám-li být upřímný, vytanulo mi na mysli ono přísloví o prstu a ruce.)
Cha, cha. Děkuji , ale trochu jste mě nepochopil . Překlad toho verše nepotřebuji - už jsme se na to téma bavili s anglikanistou - uvedla jsem ho jako příklad krásy a dokonalosti češtiny , která dokáže postihnout a popsat (většinou jednoslovně jen pomocí předpon a přípon) i nejpodrobnější nuance významu textu.
A slovo "malinkatý" sice neobsahuje žádné nej,nej a přesto víte , že je to ....
😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃
To je skvělé, že jste se tomu věnoval, děkuji za odkaz. Rád si text přečtu.
Tuto diskuzi jsem zachytila až nyní a vzpomenula jsem si na knížku , kterou jsem kdysi dávno četla a moc se mi líbila : Vrah či oběť od Josephiny Tey . Řešila se v ní stejná otázka. Ale možná , že nesu dřevo do lesa a Vy ji znáte😊
Luštěniny, stejně jako třeba zelenina a ovoce, patří do zdravé životosprávy a zdravá životospráva patří do dobré výchovy. Výchova dětí není jen naučit je pozdravit, ale i starat se o své zdraví, mýt si ruce, čistit si zuby, sportovat a kvalitně se stravovat.
Pane Machu , je mi Vás i Vašich dětí strašně , ale opravdu strašně, líto ....
0
Sledujících
0
Sleduje
0
Sledujících
0
Sleduje
Ten přiznaný surový beton nemám ráda - stalé mám pocit , že na mě ze stropu spadne pavouk . Ale co se mi líbí velice , je krásně repasovaný nábytek z meziválečného období - úžasná Loosova lenoška, gauč, příborník nebo židle z trubkového systému (mám je doma také a jsou to ty nejpohodlnější židle na světě). Elišku Junkovou jsem ale nezahlédla a autorovi doporučuji zopakovat si shodu podmětu s přísudkem .