Z tohoto článku především cítím bezradnost autora. Ohlížíte se doleva, doprava a dozadu a argumentujete. Každá doba nabízí něco jiného a je nutno se zařídit podle toho, jaké možnosti jsou k dispozici. Ne jen porovnávat, tudy cesta nevede. Starší generace též by mohla spílat, co jim tenkrát nebylo dopřáno, přesto to činí málokdo.

V několika prodejnách řetězce Mueller jsem již byl. Kupř. ve Vídni nebo v Plauen. Nabídka pestrá a nejen drogerie. Rozsah nevídaný. Takže pokud nám bude nabízeno totéž, co za hranicemi a za stejné ceny, máme se na co těšit. A snad se nestane, že výrobek, na který jsem zvyklý z Německa / jako u konkurenčního, u nás již zavedeného řetězce/, zde u stejného obchodu marně požadoval.

10/10, z němčiny mám něco v hlavě. Postupoval jsem od toho, co vím a zbytek jsem přiřadil.

Moc zdravím! Pro mne celkem známé, takováto spojení používám často, mám je už "pod kůží". Nové pro mne bylo jen "stattdessen", býval bych napsal jako 2 slova.

Vídeň mám moc rád, v každém ročním období. Místo kavárny v hotelu Sacher Vám doporučuji Café Sperl, nedaleko od Naschmarktu. Ceny poloviční a zážitek srovnatelný.

Zajímavé, ale pro jiné lidi nerealizovatelné. Pomiňme financování /sponzor?/ a smysl takového cestování. V práci dát výpověď a pak shánět novou?

Pamatuji se, že jsem byl ve Vídni na prohlídce radnice s komentářem v němčině a angličtině. Bylo to zadarmo a rozhodně to stálo za to. Nevím, zda to funguje dodnes.

Jinak ve Vídni je stále co objevovat. Stačí si koupit jízdenku na MHD na pár dní a křížem krážem cestovat. Kupř. vídeňský centrální hřbitov.

Navštívil jsem, mohu doporučit. Řízek byl přes celý talíř a příloha k tomu na talíři dalším. Ale nemyslete si, že přijdete a sedněte si. Tato restaurace v centru Vídně je stále plná a dlouho dopředu zarezervovaná. Pokud náhodně natrefíte na volný stůl, můžete mluvit o velkém štěstí.

U mne bez problémů a váhání za plný počet. Ale chtěl bych dodat, že existuje nespočet přejatých slov, kde bych už musel více přemýšlet.

Setkal jsem se již vícekrát s tím, že někteří lidé používají cizí slova, aniž by znali jejich pravý význam nebo v nevhodném kontextu.

První úloha - výsledek musí být se znaménkem mínus. Jinak snadné.

Z klasických vídeňských kaváren doporučuji Café Sperl v centru města. Ceny ještě únosné ve srovnání s Café Landtmann nebo Sacher. Apfelstrudel k výborné kávě při návštěvě Vídně nesmí chybět!

Někdy umístit správně zápor v německé větě vyžaduje trošku popřemýšlet. Chce to cvik i čas, hlavně kam nicht umístit. Ale u posledního příkladu bych nejspíš (z fleku) řekl: Ich will (moechte) keine Suppe, sondern Gulasch. I když vím po této lekci, že by se očekávalo: Ich will nicht die Suppe, sondern das Gulasch.

Někdy si zkuste přeložit ( je to z hlavy mé vyučující) Nikdy nic nikdo nemá míti za definitivní...

Opakování neškodí, díky za něj!

Také si občas prohodím: "Ach, ty rody!" Ačkoliv se člověk snaží učit podstatná jména včetně rodu, s upozorněním na odlišnost s češtinou u záludných slov, stane se mi sem tam, že mi při mluveném projevu naskočí jiný rod. Ale chybami se člověk učí /pokud někdo na ten chybný rod upozorní/.

Příklady z vlastní zkušenosti:

das Tor /brána/

das Messer /nůž/ - ale der Messer /měřák/

der Leiter/ vedoucí nebo vodič/ - ale die Leiter/ žebřík/.

Našlo by se rozhodně toho více.

Díky za video.

Před lety jsem použil v Německu slovo die Knochen /kosti/ při konzumaci ryby, správně mělo být die Gräten. Pochopitelně jsem byl hned středem pozornosti a smíchu. Ale od toho okamžiku to nezapomenu.

Jako ideální řešení by mi připadalo takové, o kterém mi vypravoval jeden manželský pár při náhodném setkání na Madeiře: půl roku pravidelně strávíme zde a půl roku doma ve Finsku.

Madeira je jedno z nejlepších míst, které jsem navštívil. Doporučuji na jaře, kdy vše kvete. Kdo miluje rostliny, bude nadšen. Botanické zahrady, každá originální. Hodně míst je dosažitelných autobusovou dopravou, přesto/zkušenost/ je někdy třeba i na krátkou vzdálenost fyzické zdatnosti.

V paměti mám stále dech beroucí výhledy. Snad zas někdy příště...

Pokud je člověk v kontaktu s rodilými mluvčími, dá se výslovnost německých slov naposlouchat a naučit. Někdy to trvá ale delší dobu a někomu to zkrátka nejde. Co se mne týče, vím, že neumím precizně německá slova původem z francouzštiny.

Jinak děkuji za příjemnou lekci, opakování nikdy neuškodí.

Zmínil bych slovo der Bruch, které má mnoho možností překladu do češtiny. Myslím si, že čím více se člověk němčině věnuje, tak nabývá pro tento jazyk větší cit a homonyma mu nedělají problém. Je to podobné jako v češtině, některá slova se používají v jiných souvislostech a jiných slovních spojeních, pro nás nečekaných.

Působí to na mne dojmem, že tam nikdo ve skutečnosti nebydlí. Možná některé vychytávky dobré, ale celkově studené a neosobní.

Když jsem byl ve Vídni, tak jsem při jedné návštěvě chtěl vidět "jeho" dům. Samozřejmě působí zajímavě a nekonvenčně, ale bydlet bych tam

nechtěl, ani náhodou. Je to celé zmatečné.