Ne, není to divné, v češtině je to normální a je to známka toho, že jste vychovaný v civilizované společnosti a že chováte vůči druhým respekt. Učím na, střední škole a vykám studentům, které neučím. Těm, které učím, tykám až po té, když se jich zeptám, zda můžu. A to jsou lidé nezletilí a o 30 a více let mladší než já.

Mate pravdu, že vietnamština má zcela jinak postavenou mluvnici a oslovováni je tam dost složité. Když jdu do obchodu tak se vůbec nepohoršuji, když Vietnamec, kterému vykám a chci vědět kde najdu zboží mě tyká. Beru to tak jak jste psal. Jinak abych tykal v obchodě prodavači nebo obsluhujícímu personálu v restauraci si neumím představit