Všichni tu píšte o překladu, nicméně překlad je na naprostém začátku vytváření celého dabingu. Dabing se dělá takhle: překlad (scénář) jde do rukou úpravce dialogů. Ten “namontuje” repliky na pusu herců, aby čeština seděla délkou stejně jako originál. Také vychytá případné chyby, nesrovnalosti. Další osobou, která tento už upravený scénář dostane do ruky, je režisér. Ten samozřejmě při natáčení taky může ve scénáři leccos změnit. To už máte tři lidi, kterým to projde rukama. Překladatel, úpravce, režisér. A pak ještě dramaturgie. Název snad volí nakonec zadavatel dabingu.
Ať žijí odborníci,🤣🤣🤣
Vůbec se těm hrůznym překladům nedivím. To ani už ani nevědí že Česká republika je Czech republic a udělali z ní nějakou czechie. ( To zní jako Čechije noci upije. Ha ha )Výraz v angličtině do té doby vůbec neexistující a pro Angličana nemožné vyslovit a něco si představit .To znamená , že člověka z České republiky budeme nazývat, že je čecháček, čechůn nebo čížek je prostě absolutně šokující. Zkrátka,to se češtině v současné době dává zabrat. Hlavně, že si každý říká odborník. Tak to ani není divu, že někdo tyto filmy tak to překládá.
Vážený pane, každá země má svůj oficiální název a pak ještě zkrácený obecný název. To byste snad měl vědět. Náš oficiální název je Česká republika, zkráceně Česko, anglicky Czechia. Stejně jako všechny ostatní. Předpokládám, že nebudete nazývat Velkou Británii Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, jak zní její oficiální název. Takže vezměte rozum do hrsti a přestaňte ze sebe dělat blbce.
Tak to by mě zajímalo kde jste se u mě učil anglicky. Já tady v anglickém světě žiji 40 roků, ale v angličtině jsem ještě neslyšel čechia. Tento výraz přišel z Česka a není v angličtině známý. Tuto zkomoleninu vymyslel nějaký "moula", aby se někomu
zalíbil. Možná jste to Vy protože to tak bráníte. Možná další lekce angličtiny pro Vás by byla dobrá.
Kdyby jenom to, tak to není velký případ. Co z naší České republiky však udělal český olympijský výbor to je něco strašného. To se stydíme říci, že jsme z České republiky?. Nazvat naše olympioniky, že jsou z nějaké Čechie, to je opravdu, dá se říci, mluvnicko společenský masakr. Hrozný výraz nějakého mluvnického "experta". Výraz který neodpovídá češtině, na západě nevědí jak to vyslovovat, a zmixovat možná nějakou němčinu s češtinou je hrozný případ. A jakpak mluvit o individuálním Čechovi? Čech je Čech v angličtině Czech a ne nějaký čechísek nebo podobná inzerátu zkomolenina. Když chceme být světoví tak se nestydme používat vlastní řeči a národnosti. Přizpůsobujme se tam kde se máme přizpůsobit a držme se toho co si máme držet. V mládí nás učil Ústav pro jazyk český správně mluvit česky. Zdá se, že se čas změnil až příliš. Ať žije Česká republika
Pacem in terris opět na scéně! Papá Duka by si mohl podat ruku se soudruhem Plojharem!
To je opravdu hodně smutné. Zřejmě D.Duka má krátkou paměť. Já vzpomínám
když studoval s mým bratrem Václavem Jindřichem v semináři Litoměřicích. Jenže můj bratr zemřel v jeho 56 letech a Duka je tady ještě dále a bohužel na jiné cestě než začínal.
Církevní potentáti dělají vše, aby lidé v sekulárním Česku se ještě více odstřihli od církve. Pro finanční machinace sám Vatikán zbavil Duku úřadu, Graubner má taky máslo na hlavě, krytím pedofilních kněží na Moravě. Mají to synci složité, Všemohoucí musí mít z toho v hlavě guláš.
Všemohoucí z toho musí mít bolení hlavy. To tedy ano.Smutná realita. Řekl bych, že všichni účastníci musí doufat v jeho milosrdnost
Něco tak nevzdělaného a primitivního by nemělo mít možnost psát... Emil Hácha nesabotoval ústavu... No to je úlet, a kardinál Duka, kterého komunisti poslali do vězení je proruskou loutkou. Ten Seznam už klesl na absolutní dno žumpy, že toto pustí... Pánové, chce se mi z Vás zvracet....
Poukazovat na špinavou skutečnost, která zavání , je někdy příležitost ji odstranit.
Jsem zděšena akcí Miloše Zemana a spol. na Arcibiskupství pražském ... Vůbec nechápu, že současná hlava české katolické církve ( Jan Graubner ) si nepohlídala, co se v jejím sídle má konat. Jak strašné pohoršení to způsobí. K té knize podotýkám : tehdy, kdy prezident byl v krajně zuboženém stavu převezen do Ústřední vojenské nemocnice - a ty nejlepší lékařské kapacity nedávaly mnoho nadějí v jeho brzký návrat do pracovního procesu - bylo právě po volbách. A v obecném zájmu bylo uvést jejich výsledek do praxe a zajistit normální fungování státních institucí. Kdyby měl Miloš Zeman jen nepatrnou míru soudnosti a rozumu, bral by jako naprosto normální, dočasné ( !!! ) převedení svých pravomocí na jiný ústavní orgán. Bylo by to racionální řešení tehdejší situace.
Toto jednání kardinála Duky opravdu ošklivé a nepochopené. Typický příklad když se dostaneš do bubliny ať už je to politicky byrogratická nebo náboženská A není z ní cesta ven. Nemohu si vůbec představit jak by se k tomu vyjádřil můj bratr Václav Jindřich, který dostal Duku k dominikánům v jeho seminaristických letech šedesátých minulého století. Taktéž si pomyslet co by si o tomto jednání pomyslel současný papež František? Zřejmě nezbývá nic jiného než za takové osobnosti jako je kardinál Duka se modlit.
S textem tohoto článku naprosto souhlasím a velmi rád se pod něj podepíšu. 🙂 :) 🙂 Otylého, ultrakonzervativního, naprosto nesoudného, barokního, politikářského preláta Duky si nevážím a s jeho postoji nesouhlasím. Ten se nikdy neměl stát biskupem a už vůbec ne arcibiskupem pražským. 🙁 :( 🙁 Tahleta merenda, kterou si dovolil uspořádat s nepřáteli Církve a s morálně pokleslými individui je znesvěcením posvátných prostor Arcibiskupského paláce, kde žily svatým životem a trpěly pod knutou komunistického pronásledování takové osobnosti jako kardinál Josef Beran, kardinál František Tomášek a kardinál Miloslav Vlk, mužové pravdy, statečnosti a pevného charakteru. 🙂 :) 🙂 Po celou dobu hrůzovlády Jaroslava Dominika Duky na pražském arcibiskupském stolci jen spousta přehmatů, hanby a ostudy Kristově Církvi. 🙁 :( 🙁
Toto jednání kardinála Duky opravdu ošklivé a nepochopené. Typický příklad když se dostaneš do bubliny ať už je to politicky byrogratická nebo náboženská A není z ní cesta ven. Nemohu si vůbec představit jak by se k tomu vyjádřil můj bratr Václav Jindřich, který dostal Duku k dominikánům v jeho seminaristických letech šedesátých minulého století. Taktéž si pomyslet co by si o tomto jednání pomyslel současný papež František? Zřejmě nezbývá nic jiného než za takové osobnosti jako je kardinál Duka se modlit.
0
Sledujících
0
Sleduje
0
Sledujících
0
Sleduje
Největší nesmysl který se v této době mohl stát. Je prostě neuvěřitelné že názor jedince může vyústit takový to nesmysl. Navíc kde je ekologický přístup k rozvoji
města? Praha má jeden z nejlepších dopravních systémů na světě a je nejpochopitelné,aby jeden člověk si nemohl protáhnout nohy a trošku se projit. A tak máme z historickych hrozných rozhodnutí dálnici okolo Národního muzea a nyní rachotící tramvaje v místech kde by se dalo krásně projít a užít si klidu. Zkrátka jeden kopanec za druhým. A to ještě ani nemluvím po stránce lengvistické jak se Česká republika reprezentuje v zahraničí a místo Czech Republic si vymyslela nějaký zpotvořený název čechia který angličani nemohou vyslovit a vůbec jim to nic říká. Kdeže to jsou ti Blaničtí rytíři ? Asi na nás zapomněli nebo že bude ještě hůř?