Warum kannst du nicht früher kommen?

Ich werde es dir bald sagen/verraten.

Niemand hier geht so früh nach Hause.

Der Zug fährt in der Früh. Schon um 6 Uhr.

Er kommt bald. Verstecke das.

Sie bekommt bald ein Baby. Weißt du das?

Vindahl brankarem mesice?

Zavest cisty cas jako v hokeji a bude kazdemu jedno, jak se kdo dlouho vali.. Nebo jak uz bylo receno, kazdemu kdo potrebuje doktora, zakaz vstupu na hraci plochu na tri minuty..

Tech preslapu v zapasech Teplic je za posledni roky opravdu hodne.. Tenhle zakrok je toho dukazem. Ja bych byl o dodatecne potrestani hrace komisi, kdyz uz se teda vyjadrili tak, ze mel byt hrac vyloucen..

Dobry den Aleno, dnes zkusim preklady podle sve praxe.

Schließen Sie das Gerät an.

Die Maschinen sind ausser Betrieb, wir müssen warten.

Wo steht Ihre Waschmaschine?

In welcher Einrichtung arbeitest du?

Es ist ein teures Zeug!

Es wurde ein neues System eingeführt.

Schwül se pouziva hlavne v pripade, kdyz je dusno a neda se skoro dychat. Pozor na zamenu se slovem Schwul.

U zimniho pocasi se hodi zminit vyrazy jako: Nasskalt a Eiskalt.

Blitzeis neboli ledovka, kdyz pri nizkych teplotach prsi a okamzite jsou vsechny plochy pokryte ledem.

Odkaz   tady je mozne si vyhledat snad vsechny vyrazy k pocasi.

Za mne jdou oba goly za kapitanem Borilem. U prvniho pomaly a daleko od hrace u druheho se pak pletl pod nohy spoluhraci a tim byl nahravajici protihrac uplne sam..

Nejak mi tu chybi vyjadreni komise k situaci pred golem Sparty proti Teplicim. V televizi to vypadalo na zasah rukou spartanskeho hrace a tim padem neplatny gol. Netrvrdim, ze ruka byla, ale mohli se na to aspon podivat, kdyz uz se o tom bavili jini po zapase.

Haha, mel jsem to ale stesti.. tesne pred sjezdem na Zdice ve smeru na Prahu se to zacalo štosovat, tak jsem ujel z dalnice, projel Zdicemi a na dalsim najezdu jsem byl na dalnici sam…

Jsem zvykly chodit na fotbal v Nemecku a platit tak nejak normalni ceny.. Ale na ceskou ligu dat za domaci tribunu 800Kc? To je opravdu nalozene..

Maglajz jak fík :D

Ja tohle opet nechapu. Kdyz je nejaky utocici hrac v bezne situaci treba metr za obranci, tak se situace dohrava az do golu a pak se studuje, zdali byl, nebo nebyl ofsajd. V tomhle pripade letel praporek nahoru takrikajic okamzite, aby nebylo mozne vubec nic..

Váha není hmotnost.

Jako nestranny fanousek fotbalu jsem stihl asi poslednich 20 minut zapasu. Tech poslednich par minut to byla fakt zumpa. To, ze Vitik dostane chybou zlutou kartu a tim padem cervenou, to byl jen vrchol nejen neschopnosti rozhodciho, ale take nesportovniho chovani Borila, ktery sam na sveho golmana slapnul.. Doudera je vcelku dobry a platny hrac, ale taky by se mohl jit lecit, protoze to jeho porvavani a chytani se sveho co prijde od jinych je na doktora..

Zvedani nohou v leze je spatne pro lidi, kteri maji problemy s plotynkami, tedy pro mne..

Docela mne prekvapuje, ze tu nikde nevidim komentar o tom, ze pri golu Lille se golman Slavie chtel odrazit smerem k mici, ale ujel mu pod nohama asi pulmetrovy rizek travniku.. Nerikam, ze by ten balon chatil, ale tohle je vazne spatny stav travniku.. To, ze Chory nedal na 2:0 je dalsi vec, myslim, ze to Slavii trochu pribrzdilo.. Jinak hrali super zapas, o tom zadna.. Doudera strasne chtel pomoci svemu tymu, ale prislo mi to spis, ze z premiry vule mu pak nejaky balony nevychazely.. Kdyz se vratim k rozhodcimu, tak ten se snazil mit na hristi respekt, ale tak nejak zvlastnim zpusobem. A kdyz jsem videl, ze prvni dve karty obdrzeli dva hraci tmave pleti, tak mi to nejak nesedelo.. Byl bych uz konecne pro prechod na cisty cas zapasu, to by pak nikdo balony nezakopaval, ani neztracel 30 vterin pri vhazovani..

Was beinhaltet dieses Dokument?

Wurde das Projekt bereits abgeschlossen?

Im Urlaub möchte ich mich um nichts sorgen müssen.

Nekteri fanousci maji potrebu delat, jakoby byli oni tim nejdulezitejsim clankem sveho oblibeneho klubu a pak maji potrebu nejakeho hrace nesnaset a hanit. Ono je to tak s mnoha vecmi, nesnaset je snazsi, nez hledat reseni a bonusy, ktere mi dany hrac muze prinest. Chory ma vyhodu, ze ceskou ligu zna, a az nasazi par golu za Slavii, mnoho skalnich fanousku otoci a budou za nej radi..

hahá.. takove problemy jsou i v nemeckych vlacich.. Clovek by chtel casto pracovat z vlaku cestou k zakaznikovi, mozne to je casto jen nahodou..

Hallo Alena,

heute muss ich kritisch werden.

Bitte bitte, passen Sie doch auf die Aussprache auf 🙂.

Im Text steht Arbeitgeber, dennoch wird Arbeitsgeber ausgesprochen.

der/die Selbständige in der Überschrift ist falsch geschrieben.

die Mutterschaftsurlaub -> falscher Artikel? Es wird doch stets der Artikel verwendet, welcher zum letzten Wort gehört.

MfG Libor