Ne o Hillary ClintonOVI, ale Hillary Clinton, protože tak zní její jméno, které má zapsané v dokladech.
Jde jednoduše o to, že stejně jako v zahraničí našim ženám neubírají koncovku, protože u nich není zvykem, ale nechávají jména přechýlená, my bychom neměli naši koncovku za ženská zahraniční jména přidávat, pokud tam nepatří. Prostě proto, že tím jméno potom měníme. Např. kdyby se vaše paní (dcera, sestra, maminka... ) představila v zahraničí jako "Čermák", místo "Čermáková", protože by "ctila" zahraniční zvyklosti, mohla by narazit na problém v tom, že jí udané jméno neodpovídá jménu v jejich dokladech (pasu, občance). Tak proč bychom my měli měnit jména zahraničních závodnic? Se skloňováním ani rody to nesouvisí.
Takže i jméno Bill Clinton by se mělo skloňovat v 2. pádě "bez Bill Clinton", protože to tak je v dokladech? S těmito cizími nesmysly opravdu časem skončíme jak na placaté planetě s heslem "neskloňovat a nečasovat".
A když se bavíme o zvyklostech v zahraničí, mnohde je naopak problém, že příjmení manželů jsou "podle dokladů" odlišná, takže takovéhle přizpůsobení cizím (v podstatě pouze neslovanským) jazykům by mohlo být i výhodné. Navíc těžko můžeme neodebírání českých koncovek u příjmení v zahraničí považovat za nějakou ctnost, když tam przní česká jména obecně (odebráním diakritiky nebo naprostou změnou výslovnosti).
Stanovisko ČT je naprostý nesmysl, protože ty ženy se tak nejmenují. Našim ženám v zahraničí taky nikdo přechýlení neodebírá. Prostě, když se jmenuje Nováková, tak je Nováková. Proč my pojmenováváme cizinky příjmením, které není jejich příjmením, mi nikdo nedokáže vysvětlit.
Našim ženám v zahraničí nikdo přechýlení neodebírá, protože mimo slovanské národy nikdo nepochopí, že jedná o ženskou koncovku.
Samozřejmě můžete respektovat tvar jména v původním jazyce, ale zajímá mě, jak oceníte, až někde v článku příště uvidíte jména jako 習近平 nebo 김정은. To nynější internetové mudrce přejde hlásat nesmysly o komolení jmen. Jména se prostě musí transformovat do zvyklostí cílového jazyka, aby bylo přirozené s nimi pracovat, a to zahrnuje spoustu úprav, po stránce písma, výslovnosti, koncovek i pořadí (někde je příjmení na prvním místě).
Přechylování cizích jmen by jednoznačně mělo skončit. Ovšem, je nezbytné, udělat trochu osvěty, protože o přechylování jde pouze v případě, že jde o tvar jména v prvním, popřípadě v pátém pádu. V ostatních pádech jde o skloňování, které je naopak nesprávně taktéž ignorováno.
Přechylování se týká všech pádů, ale spíš je otázka, zdali se jedná o funkci skloňování nebo odvozování. Pokud skloňování (tedy jde o pouhou transformaci tvaru do jiných mluvnických kategorií), je to stejná změna jména jako jakékoliv jiné vyskloňování (třeba podle pádu nebo čísla). Pokud odvozování, mělo by dojít k nějakém významovém posunu, ale k jakému? Pokud je v Češích zakořeněná nějaká představa, že "Clintonová" = "manželka Clintona", chápu, že takový omyl vede k těmto a podobným nesmyslům.
Mně teda přijde přirozenější bavit se o Hillary Clintonové než o Hillary Clintonovi, ale společné prznění jazyka se patrně už stává českým národním sportem. Zkuste se místo té neustálé ignorance zamyslet nad tím, jak by tohle pomohlo jazyku, jehož nedílnou součástí jsou rody a skloňování.
Přechylování je tvar jména, ne jeho změna!
Pro pochopení historických souvislostí můžeme využít i literaturu. Tak třeba takový Pán prstenů krásně ukazuje, jak dobrou alegorii Tolkien ve skutečnosti vytvářel: Sauron ve Středozemi hájil samozřejmě svoje zájmy, ale hlavně navracel Středozem do historického stavu, tak, jak ji Melkor stvořil ‒ s opravdovou rovností mezi všemi tvory, bez nějakých vykonstruovaných stran dobra a zla, bez destruktivního vlivu ostatních Ainur. Fašističtí elfové mu dali jméno "Morgoth" znamenající "černý nepřítel", což jen krásně ukazuje, jací opravdu byli. Válkychtivost elfů a Valar nakonec dokonce vedla ke zničení celého kontinentu. Sauron by v celé Středozemi nastolil mír, řád a jednotu, kdy by spolu mohli žít lidé i skřeti rovnoprávně, bez válek a chaosu. Žádná oběť není příliš velká, pokud vede k dosažení tak ctnostného cíle.
Nic proti pedantství, ale snad všichni vědí, že to je víc slovní hříčka než legitimní spojka. Aspoň je to ryze české a víceméně smysluplné ("jeden", "druhý", "třetí"... sice mění druh číslovky, ale nic tam neskřípe), narozdíl od toho, co člověk každý den najde na Seznamu. Od donebevolajícího prznění češtiny nelogickým slovosledem (třeba samotné "Seznam zprávy"), všelijakých nesmyslných čárek po nepochopení toho, jak jazyk funguje, a hromady zbytečných anglikanismů. Hlavně neskloňovat a nečasovat. Tam je problém, proti tomu hlásejte, tam se obrozenci v hrobech obrací.
Stejne jako komentare zde na novinkach. Ano, desitky maji vice funkci, ale prumerne zdatny uzivatel by mel byt schopen si pocitac nakonfigurovat k vlastnim potrebam. Nikdo vas nenuti ty funkce navic pouzivat.
Problém je, že se desítky musí nakonfigurovat, aby se daly vůbec spokojeně používat. Vypnout spyware/telemetrii, omezit notifikace, a i tak se pořád jednou za čas objeví nějaký msmpeng nebo podobný tajemný proces a rozhodne se využívat CPU, ať uživatel zrovna dělá cokoliv. A co vzhled sedmiček, estetika? Něco co hlásá uživateli, jak mocný a výkonný systém to je? Desítky jsou hranaté a bezduché a ještě k tomu pomalejší.
Vetsinou ano, ale tady treba jsou prokazatelne duvody, proc je lepsi se win7 vzdat a prejit na novejsi. Ale zalezi, jaky uzivatel PC jste, dokazi si predstavit, ze mnohym by w7 mohly stacit, ma to vsak sve "ale".
Jediné "ale" je to, že se Microsoft rozhodl donutit lidi přejít jinam bez ohledu na existující uživatelskou základnu, které by měl vyjít vstříc. Pokud by se tak nestalo, v podstatě se žádný důvod najít nedá, protože systém samotný je v podstatě kompletní a bez spywaru a podobných věcí známých z dalších Windowsů.
Zajímavé je, jak spousta takových článků tvrdí, jak je Windows 7 bezpečností risk, "pokud" by se našla nějaká trhlina, ale zatím nikdo o takové trhlině nehlásal. A i potom ji radši Microsoft opraví, než aby riskoval negativní ohlasy, ukončené podpoře navzdory.
0
Sledujících
0
Sleduje
0
Sledujících
0
Sleduje
Ověřený uživatel
Tento účet je ověřený Seznamem a představuje skutečnou osobu, registrovanou firmu nebo subjekt.
Většina lidí je na tom patrně asi podobně jako Felix Holzmann ve scénce o statistice.