Podle me se tady překlad povedl naprosto skvěle. Český název je chytlavý a zároveň odkazuje na známý český film (Pasti, pasti, pastičky), čímž si jej může divák snadněji zapamatovat a navíc při přečtení názvu filmu (Prci, prci, prcičky) je všem hned jasné, o čem snímek bude. Plus název je vhodný i pro další pokračování.
Doslovný příklad "Old man yells at cloud" ze Simpsonových...
Autore, stejně tu za pár let už nebudeš, tak si užívej důchod a nech tu generaci Z ti na něj vydělávat. Oni ho narozdíl od tebe nikdy mít nebudou, takže jim buď trochu vděčný
Autor doufá, že tu za pár let ještě bude, když mu bylo nedávno teprve 20.😉
0
Sledujících
0
Sleduje
0
Sledujících
0
Sleduje
No nevím, ale ani nezmínit Prci, Prci, Prcičky mi přijde jako zásadní chyba :D
1 odpověď
0
Sledujících
0
Sleduje
0
Sledujících
0
Sleduje
Ověřený uživatel
Tento účet je ověřený Seznamem a představuje skutečnou osobu, registrovanou firmu nebo subjekt.
Podle me se tady překlad povedl naprosto skvěle. Český název je chytlavý a zároveň odkazuje na známý český film (Pasti, pasti, pastičky), čímž si jej může divák snadněji zapamatovat a navíc při přečtení názvu filmu (Prci, prci, prcičky) je všem hned jasné, o čem snímek bude. Plus název je vhodný i pro další pokračování.
1 odpověď