A je úplně jedno, zda se jedná o přepisy z azbuky, řecké alfabety, sanskrtu nebo třeba japonštiny. V těchto řečech často existují zvuky vyslovované jako české „č“, „š“, „ž“, „ě“ nebo třeba „ja“. Není proto jediného důvodu, proč je tak nepsat.