Ráno jsem vedle umisťoval synka do školky a pak jel kolem.

No, řeknu vám, že to plápolalo docela dost - cca 3 metrovej plamen

Už by si novináři měli zjistit, jak je to s počítáním kurzů... 7,5:1 není správně... Správně je 7,5. Nebo jak tam píše, že největší favorit měl kurz 3:1 - to je taky blbě. Byl na něj kurz 3,0 (což je přepočteno na anglický kurz 2:1)

Největší prznění cizích jmen je příklad Islandských žen, kde každá žena má v příjmení -döttir (dcera). Když to český komentátor v televizi přečtě jako -döttirová, tak je to naprostý nesmysl.

Za mě česká příjmení v běžné komunikaci přechylovat (s výjimkou těch, které nechtějí - typu Kateřina Emmons; nebo jsou nesklonné - typu Petra Janů), cizí nechat v tom tvaru, který mají zapsaný v pasu.

V Anglii jsem zažil Čechy, kteří neuměli ani slovo anglicky a v pekařství chtěli ochutnat různé výrobky a říkali a ukazovali prstem tato slova: "chci ten a ten a ten zákusek".

Docela se divili, když jim balili 30 ks zákusků.

budou moci říkat "My jsme všichni Gogo" :D

Zkusili jsme a prihlasku jsme behem 5 minut vyplnili a odeslali. Ted v 10:00 to jelo bez zaskobrtnuti...

Samozřejmě je nesmysl ta věc s 5 stupni míň, než je venku. Když bude venku 38 stupňů, tak si vevnitř v autě přece nenastavim 33 stupňů. Mám tam standardně 23. A před dojezdem teplotu postupně zvyšuju

Bóooože – to je ale článek.

Prezident je ve funkci 2 týdny a už jede na třetí státní návštěvu (Slovensko, Polsko, teď Německo) – takže víc než Zeman za rok – a autor článku píše, že jediné, co prezident udělal, je výměna aut?

Strašný

Hrozný odpad, ti novináři... Když už o něčem píšete, tak si zopakujte 1.třídu ZŠ a naučte se rozdíl mezi 1 a 9 !!!

Případně, aby šel do důchodu, když má sklerózu a zapomene, že v nadpisu použil MIG-21 a v textu MIG-29

Pěkné, jak na 2.fotce je L-159 a ne Gripen 😄 😄

Zajímalo by mě, jaký strojový překladač byl použit. Protože i Google Translator to snad umí líp.

Redaktore - když tak používej DeepL - ten je nejlepší

Eduard Cupák!!! Ne Petr Cupák, jak stojí v textu...

"s dlouhým doletem" ??? CAESAR je letadlo? Já myslel, že houfnice, takže má "dostřel"...

Proč si to redaktoři po překladu z google translatoru aspoň po sobě nepřečtou... Strašný.

"s dlouhým doletem" ??? CAESAR je letadlo? Já myslel, že houfnice, takže má "dostřel"...

Proč si to redaktoři po překladu z google translatoru aspoň po sobě nepřečtou... Strašný.

jojo, tyhle bezmozkové překlady amerických článků.

Absolutní nula je -273,15 stupňů Celsia

Google translator se ještě nenaučil shodu podmětu s přísudkem, případně oddělovat vedlejší větu od hlavní čárkou, že autore...

Aspoň přečíst překlad po Googlu by bylo dobré dělat.

Copak dabing - tam je skvělej... Ale když slyším reklamu na toho "zelenýho zmetka"...

Ať se redaktor naučí počítat/respektive správně překládat z AJ.. 470 miliónů dolarů není 10 biliónů, ale 10 miliard...

1 billion (eng) = 1 miliarda (cze)

Neuvěřitelný - strojový překlad překlad článku z 9.února 2018... Tímhle nás krmíte?

Paní, co zveřejnila tento článek, je fakt na úrovni... A za tenhle překlad pomocí translatoru ještě dostane peníze...

"Ostatky letadla" ???

"britská vojenská síla" ???

"Plavidla vytáhl´y´" ???

Sezname, nemáš volné místo redaktora? Taky bych chtěl brát peníze za nic...