"Důležitý je, aby se lidi dorozuměli." -- přesně tak. Ale bez znalosti kontextu (kontinentální Evropa, kde ten pseudoanglicismus vznikl) větu "I have a home office today" rodilý mluvčí pochopí, že máte pokojík na práci, který jste možná dřív nemíval.

Když chcete říct "dneska pracuju z domu", řekněte prostě "I'm working from home today". Bude to znít přirozeně rodilým mluvčím a pochopí to i ti Evropani, co si mylně myslí že home office je nějaký "termínus technikus" pro práci z domova. A ti, co s tím byli srozuměni, že není, by to třeba mohli přestat používat. Just saying. 😉

Je to fyzická domácí kancelář nebo (s velkýma, jako Home Office) Ministerstvo vnitra v UK. Není to v nativní angličtině synonymum pro práci z domu navzdory tomu, že v ČR, v Německu (Odkaz  ) a asi i jinde v Evropě se to tak spolu se spoustou dalších pseudo-anglicismů (Odkaz  ) používá.

Němci to taky používají špatně. Viz Odkaz  . Němci jsou fakticky asi největší specialisti na vytváření takovýchto pseudoanglicismů (další na Odkaz  ). Notorický je například jejich "Handy" pro mobil, co má trochu hodně jiný význam ve skutečné angličtině 😄. Nedivil bych se, kdyby i "homeoffice" mělo původ u nich.

Na job adverts v EU taky jde kromě "home office" ještě hodně vidět třeba "medior" jako označení někoho (nejčastěji programátora) mezi úrovněmi junior a senior. To je další vymyšlené anglické slovo. V normální angličtině je to intermediate.

Američané "work from home", nikdy "work on home office", a říkají "sounds good", nikdy "sounds well" (v americké angličtině jsem doma přes 20 let a slyším dobře).

Dneska se dají taky lehce vyhledat fráze v nativních youtube videích pomocí např. youglish.com. "work on home office"/"working on home office" má 0 nálezů. "Working from home" asi 3000. "sounds well" sice nálezy má, ale když si to rozkliknete, je to všechno ".. sounds, well, ...", "sounds `well and good`" nebo špatný přepis. Američané (ani Briti) "sounds well" prostě neříkají.

Podobně se dá hledat v nativních textových korpusech i s ohledem na frekvence užití, nebo se zeptat ChatGPT a nebo jiného Američana/Kanaďana/Brita, když myslíte, že tento kanadský profesor si vymýšlí (nevymýšlí si).

Možná maximálně v EU.

Je to doslovná fyzická domácí kancelář (případně britské Ministerstvo vnitra), ale ne synonymum pro práci z domova. To druhé je prostě a jednoduše working from home.

Ano, používá. Jako Home Office pro jejich Ministerstvo vnitra (Odkaz  ). Ještě jsem to Brita neslyšel použít pro běžné pracování z domova. Samozřejmě je možné mít specifickou fyzickou domácí kancelář, ale to není synonymum pro práci z domova.

Nepoužívá ani jedno. Možná trávíte příliš času v Czenglish mluvícím prostředí a začalo Vám to připadat normální.

Očividně ta zjevná insinuace (implikovaná tím, že mongoloidní autor v převážně bílé zemi použil k ilustraci problému právě a jenom děti romské rasy), že kořen toho problému by mohl být v rase. To je kvintesenciální rasismus a autor musel věděť, že velká část lidí to s ohledem na okolnosti z jeho zprávy vyčte a že tím on tedy bezostyšně loví voliče i mezi rasisty.

Za mně nevkusně rasistické, ale podporuju svobodu slova.

Pro zvýraznění odsouzení pokroku bych to tu smazal a šel napsat křídou do jeskyně.

V angličtině jasné je. První je "first name" (jméno) a poslední "last name"/"surname" (příjímení). A když je to náhodou obráceně (o hodně hodně vzácnější než v těchto krajích) pro abecední řazení podle příjímeních, tak je za příjímením čárka.

Deformace z českého mluvení. Např. anglicky mluvícím vůbec nedělá problém zachoval na konci znělost. (Fakticky jedou často obráceně jako když většinu koncových S vyslovují jako Z (což české ucho často neslyší protože nemá koncept znělé koncové hlásky na konci) a pak existuje obrovské množství anglických párů slov rozlišených právě koncovou znělou nebo neznělou hláskou (bad/bat,fad/fat,bed/bet,dig/dick/,god/got,bug/buck,...) (no skoro rozlišené jenom tou koncovou hláskou -- ty znělé formy mají ještě o maličko delší souhlásku)).

Vidím to podobně jako pan Svoboda. "Work overtime" je v US angličtině určitě mnohem častější a přirozenější, ale říct "do overtime" mi nepřijde zas jako něco negramatického, nesmyslného, nebo extra nepřirozeného. I wouldn't get my panties in a bunch over it, nor would I make Michaela "do time" (now that's a common and quite similar US expression) as punishment for not being as idiomatic as she could be 😄.

Kamarád má velkého vlčáka a na procházky chodí (s vodítkem) ještě ozbrojený nožem a paralyzérem v kapse. Jsem se ho ptal na co, šak ho ten vlčák, který nemá problém dostat velké zvíře, případně ochrání. No nosí to kvůli ostatním psům, kdyby byli na volno a chtěli na jeho mazlíčka zaútočit. I na takové (co svého pejska ve "vyřizování" samotného určitě nenechají) se dá narazit, takže bezpečnost vlastního psa je další důvod.

Když už se náhodou zapomenete, tak silná a nezávislá feministka určitě nebude mít problém Vás taky požádat, ať se posunete. I když průměrná dnešní feministka asi radši bude mlčet a místo toho napíše essay o utlačování na sociální média.

Toš kdyby temu řekl mužské roztahování nebo nějak podobně česky, nebylo by to světové.

Hovorově asi stále. Já byl v nemocnici nedávno za babičkou a když jsem se ptal na doktora, řekli mi, že je "na ambulanci". Naštěstí mi došlo, že tím asi nemyslí "na sanitce". 😄

V některých těhle medických termínech jsou ještě docela dost rozdíly mezi UK/Commonwealth a US. Např. A&E/casualty jsou briticismy, které by asi běžného Američana zmátly. V USA a v amerických nemocničních show je to běžně ER (emergency room). Zdá se, že oficiálně (Odkaz  ) se snaží (asi i v UK podle wikipedie) protlačit ED (emergency department), ale jak naznačuje jeden z těch reddit komentářů, ta zkratka je spíš v medickém kontextu už asociovaná v povědomí veřejnosti s něčím jiným 😄.

Protože to chytají přes youtube dohromady s angličtinou. Pak se jim to plete dohromady s češtinou a náznaky skvěle vyslovované angličtiny jim pak rozbije angličtinářka, která ještě jede klasicky čenglicky. Ve výsledku bude mluvit pořádně tak akorát umělá inteligence.