🇨🇿/🇬🇧 občan, markeťák v důchodu,nyní "Železniční advokát", který píše o moderní železnici dneška a zítřka z pohledu zákazníka.
Milý pane Hunt(e), co mne ohromilo na Vašem článku je skutečnost vynikající gramatiky českého jazyka, proto mi dovolte následující dotaz:
Napsal jste ho sám s pomocí slovníků/AI překladačů/rodilých mluvčích? Pokud ano, o.k., pokud ne, tak vážně smekám!!!
🙂
A s Vaším laskavým přispěním, kolik let jste již občanem Česka?
Děkuji.
:-)
Již v několika odpovědích jsem se zmínil, že moje úroveň češtiny je nižší, než jaká vyplývá z mých článků. Obecně k tomu používám DeepL. Pomáhá mi to psát stylem, který si, jak doufám, zachovává výrazný britský prvek. Přijel jsem v roce 1993 (jak je uvedeno v článku), ale tehdy se jednalo o „šestiměsíční přidělení“. Českým občanem jsem se stal v červnu 2020, přičemž jsem si ponechal britské občanství. Dvojí občanství bylo možné až po změně českého zákona v roce 2014. „Občanství“ beru vážně; pro mě to znamená vždy volit, což zase znamená být dobře informovaný; a to mi dává perspektivu napříč dvěma zeměmi (a také kontinent vs. ostrov), která, jak doufám, může být pro čtenáře zajímavá.
Váš pohled zvenčí na "české zvláštnosti" je v článku vcelku příjemný. Pokud jdete "s kůží na trh", což je podobné úsloví jako "rozumí tomu jako koza petrželi", musíte počítat s tím, že můžete někomu "šlápnout na kuří oko". Takže, pokud máte odvahu číst komentáře v diskuzi pod článkem, je potřeba se obrnit trpělivostí, aby nedošlo k naplnění dalšího úsloví "Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá". Pak už je diskuze o ničem. Je až neuvěřitelné, jaké komentáře lze u článků někdy nalézt ("off topic"). Jinak, různá ustálená slovní spojení nemáme jen v Česku, mají je i Britové, Němci atd. Pokud Vás psaní článků na seznamu baví, tak si to užívejte.
Moc vám děkuji! Jsem veteránem „diskusí“ na sociálních sítích a mám "jizvy po bitvě"😉. Takže jsem věděl, že tento článek bude kontroverzní. Ale je užitečné už jen vidět, jakou škálu komentářů článek na Médiu vyvolává. Vlastně i řada komentářů byla velmi milá a utvrzuje mě v názoru, že naprostá většina Čechů jsou lidé slušného vychování, kteří ocení diskusi ve slušném tónu. Děkuji za přečtení a přeji hezký den.
Nic moc hlavně nechápu proč píšete že jste cizinec tak proč se zajímáte o českou politiku ? Ůčel média známe dehonestace a rozklad i historický naší země ve prospěch EU a pozměňování historie nedávné a dávné zdání demokratické debaty je iluze nevyváženost je viditelná na první pohled a hlavně které médium se nechá platit za boj z takzv nevysvětlitelným pojmem dezinformace od vládnoucí politické garnitury trochu ohlupující
Děkuji za otázku. Nyní jsem skutečně českým občanem a žiji zde nepřetržitě od roku 1993. Zároveň zůstávám britským občanem a Londýn není daleko - ani vlakem😉. Přesto mi někteří lidé v Británii (dokonce i můj vlastní bratr během debaty o brexitu!) kladou podobnou otázku, když se vyjadřuji k britské politice.🤷♂️
Milý autore článku, taknějak mi uchází účel Vašeho článku. Musím se přiznat, že jsem donedávna o tom, jak Médium vlastně funguje, neměl moc potuchy. Děkuji, že mi to Váš článek trochu objasnil. Na druhou stranu, abych jenom neděkoval, řadím trochu Váš článek do kategorie "příprckovských", protože mi chybí účel /pro tu jednu nejistou Plzeň jste si tu práci určitě nedal/. Co je to, oslava, obdiv, propagace? Nějak to nemůžu zařadit, ale možná je problém ve mně. Bohužel v poslední době se nemůžu zbavit pocitu, že médium je silně pod vlivem vládní politiky. Dám příklad, blíží se volby a vládní koalice má trochu "vítr" z posilujících komunistů. A tak se v poslední době roztr pytel s článkami s protikomunistickou agitací: "Za komunistů lépe nebylo", "Zvěrstva na hranicích", "Srovnání cen za komunistů a v současnosti" a pod. Zákonitě to vede k otázce, proč jsme se teda s bývalým režimem "tak něžně rozloučili" , když nám ten socialistický zložinecký systém, teď po 30 letech relativního klidu, tak hrozně vadil? Anebo žeby se Médiom snažilo, výběrem a zařazením těchto článků, trochu ovlivňovat volby? Nebo "mladícká nerozvážnost" mladších redaktorů? A jaký je teda můj účel napsání tohoto příspěvku? Že médium není všechno to zlato, co se blyští. A možná jsem jenom já trochu negativní a vše je v pořádku. V článku jsem uvedl pár "překladatelských oříšků", doufám, že mi to prominete. Přeji vše dobré
Dobrý den, Pavle, děkuji za Váš komentář. Uvádíte některé skeptické, ale výstižné postřehy o mediální „krajině“, které se týkají nejen českých médií. Nikdy jsem nebyl profesionálním novinářem, ale vždy jsem se o to zajímal. Domnívám se, že všichni musíme nadávat na špatnou žurnalistiku, ale také podporovat tu dobrou a hlavně mít na paměti, že je to práce lidí, s city. Obecně jsem se při své práci naučil, jak je důležité chválit lidi za dobrou práci, a zjistil jsem, že minimálně prvních dvacet let po nástupu socialismu Češi obecně nechválili tak, jak by měli. Takže to je jeden z důvodů, proč jsem tento článek napsal. Pak jsem chtěl poukázat na to, jak se Médium liší od ostatních sociálních médií, a to byl důvod, proč jsem zdůraznil „cizí“ . Nic podobného v anglicky mluvícím světě neexistuje a vybízí k tomu, aby lidé prezentovali své názory promyšleným a slušným tónem - na rozdíl od Facebooku apod. Doufám, že to je dobré vysvětlení mé motivace, i když - moje slabost- mohl bych pokračovat ještě mnohem déle! Omlouvám se za chyby a děkuji za přečtení článku.
Milý Richarde, děkuji za výstižný článek. Přesně jste popsal důvody, které přivedly k psaní na Medium i mě. Nikdy jsem nepropadnul sociálním sítím a sbírání lajků, ale přiznávám, že pohled na přibývající stovky čtenářů je příjemný. Právě možnost dostat se na titulní stránku Seznamu a zjistit názory čtenářů je unikátní. Začal jsem psát o svém oboru - realitách a hned můj druhý článek přesáhnul 15000 přístupů Odkaz 1 Dosud nejvíc - 26000 přístupů má můj osobní příběh Odkaz 2 . Ačkoliv se z mých 30 článků dostalo na titulní stránku 25, zákonitosti atraktivity pro čtenáře mi zůstaly záhadou. Přesáhnout 22000 přístupů se mi podařilo ještě dvakrát (bazén jako nesmysl a baťovské školství) a další tři články přesáhly 14000 (sci-fi pohádka, tiny house a operativní leasing). Naopak z mého pohledu zajímavá témata - rychločtení, nebo mužský vs. ženský mozek vůbec nezaujala. Ve všech článcích jsem vytvořil ankety a výsledky pro mě byly velmi zajímavé - nejvíce mě potěšil zájem o Baťovu školu práce (770 z 900), kterou jsem se inspiroval ve svém projektu internátní soukromé střední školy. Věřím, že popis mé autorské dráhy (185000 přístupů za 6 měsíců ze 30 článků) Vás inspiruje. Jako expert na železnici bych psal o srovnání kritizovaných Českých drah se světem a zejména o plánovaných rychlodrah, které někteří odborníci považují za neekonomický. Držím Vám palce a těším se na inspirativní články.
Dobrý den, Pavle, moc vám děkuji za váš komentář, opravdu mi pomáhá. Správně jste identifikoval můj hlavní cíl - pomoci vysvětlit důvody, proč bude "VRT“ pro zemi dobrou investicí - protože Britům se to s jejich "HS2“ nepodařilo. Ale bylo mi doporučeno, že vzhledem k tomu, že jsem od svého příchodu nepracoval s železnicí, musím si vybudovat důvěryhodnost jako komentátor. Máte štěstí, že nemovitosti zajímají více lidí než železnice, ale Médium má tak velký "reach" (% populace, která něco čte na Seznamu), že to ještě jde. Je tu jeden údaj, který oba potřebujeme a nemůžeme získat, pokud jde o čtenost: u jednoho článku jste měl 26k a u druhého 22k. Kolik % čtenářů četlo oba články? Mohli bychom být v pokušení předpokládat, že to byli téměř stejní lidé, ale kromě vašich sledujících by to jinak mohli být úplně jiní čtenáři Média kvůli obrovskému "reach". Je to střízlivá myšlenka.
Richard, do you have an English version of Médium je fenomén? I'd like to forward it to my friend who is not fluent in Czech. Thanks
Good morning Petr, thank you for your enquiry. I write my railway/transport related articles in English on Substack (Odkaz ), but I was in two minds as to whether I should post this article there as it is such a different subject. However I also have a blog site -A Brit in the Heart of Europe - Odkaz , and actually that's a good place for it. I will post it up during today and send you a message. I would love to read your friend's feedback on it.
Tohle je nádherná metapointa: Češka s anglickým příjmením, která si je záměrně píše v nepřechýleném tvaru – a rodilý Angličan jí perfektní češtinou (mnohem lepší, než jakou používá většina zdejších autorů, o diskutérech nemluvě) doplní tu naši koncovku -ová. Jinak k těm diskutérům, kteří zde opravdu šíří často značně zatuchlé bahno: osobně bych byl nelítostný a připouštěl do diskusí výhradně ověřené profily. Důsledná neanonymita je jedinou cestou k vyšší úrovni debaty. Jistěže ani to není dokonalé, protože lidé prostě dokonalí nejsou, nicméně v jakékoli veřejné debatě ve skutečném světě je základním pravidlem se nejprve představit.
Děkuji za váš komentář. Musím se přiznat, že používám webový překladač, protože by bylo zbytečné chtít po lidech, aby četli mou „syrovou“ češtinu, když ji mohu velmi snadno z 95 % opravit. Však také píšu zcela formálně, jako bych psal v komentářové rubrice Financial Times; a ne tak, jak píšu na webovém fóru fanoušků svého fotbalového klubu. Tento druhý způsob nefunguje dobře přeložený do češtiny a být pravděpodobně způsobí urážku, když žádná nebyla zamýšlena. Kupodivu jsem se naučil respektovat formality češtiny i v době, kdy se britská angličtina stává méně formální. Nyní je běžné, že dostanu e-mail v komerční záležitosti od úplně cizího člověka, který mě osloví „Hi, Richard“. Hmm,, nevim...
Je zajímavé, že silné a slabé stránky Seznamu Médium se vlastně shodují. Pestrost skladby autorské základny sebou přináší nesmírnou variabilitu témat, což je přínosné a osvěžující. Jenže zároveň je i příčinou neuvěřitelné nevyváženosti kvality článků. Co se týče formy i co se týče obsahu. Na jedné straně tu máme fundované odborníky v oboru, píšící nadprůměrně kvalitním jazykem a zvládající sloh, který přitáhne čtenáře a přinutí ho po přečtení článku v duchu tleskat, nebo alespoň významně pozdvihnout obočí. Na druhé straně tu ovšem máme grafomany, kteří se nezdráhají psát neodborné nesmysly a někdy i nepravdy, zato velmi kontroverzní a za jediným účelem - přitáhnout pozornost masy čtenářů a rozpoutat bouřlivou diskusi. Diskuse, to je téma samo pro sebe. Je skvělé, že tyto diskuse jsou přístupné opravdu všem, takže se člověk může virtuálně setkat se zastánci různých názorových proudů, příslušníky mnoha sociálních bublin. Bohužel, Seznam s Novinkami si sebou nese zázemí opravdu nejnižší úrovně pisatelů, kteří v naprosté většině chodí do diskusí pouze vyřvat své nejtemnější myšlenky a působit zlo. Diskuse tomu potom odpovídají, je to brutální souboj. Proto nesdílím páně autorovo nadšení pro věc a Médium beru s velikou rezervou, jako kvalitní vatu a výplň jinak nevyužitého času, například v práci při svačině nebo při návštěvě nejmenší kanceláře světa, kam se vejde jenom jeden pracovník 🙂
Uvádíte několik velmi dobrých bodů, které mě přiměly zastavit se a přemýšlet, a já vám děkuji. Je pravda, že čtením Seznamu nebo Novinek moc času netrávím a na Médiáři rozeznávám nejhorší články typu, který popisujete, a vyhýbám se jim. Ale přečetl jsem si například několik z mnoha článků lamentujících nad zážitky z letošních chorvatských prázdnin. Mám sice chorvatské pobřeží také rád (v Rabacu jsem strávila svou první zahraniční dovolenou bez rodičů), ale moje britské oči to tam nějak vidí jinak - a možná některé věci neslyší; ty články mi daly okno, jak takové dovolené prožívají „správní Češi“, a zaujaly mě.
Chtěla jsem Vás hlavně povzbudit. Protože lidi v diskusi dokážou být hodně nepříjemní. Ke všem autorům článků. Nejsou schopni si pořádně přečíst článek, pochopit souvislosti v článku, ale nadávají....🙁.
A máte kvalitní češtinu, vzhledem k tomu, že nejste rodilý Čech.
Musím se přiznat, že moje skutečná úroveň češtiny je poněkud nižší, než jak se zdá. Kvalita webových překladatelů šla v posledních 2-3 letech hodně nahoru. Umožňují mi zachovat můj anglický styl psaní, i když vím, že někdy to v češtině prostě nefunguje dobře, a snažím se nebýt líný v tom, jak je používám. Naštěstí také urážky a sprostá slova poněkud ztrácejí na síle, když jsou adresovány nerodilému mluvčímu. Včera jsem v metru míjel chlápka, který měl na sobě tričko s anglickým nápisem „Fuck off“. Zjistil by, že nosit to v Londýně není dobrý nápad.
Díky za článek.
Jak jsem si všimla, většina diskutujícich k jiným článkům nepochopila, že "medium" je vlastne blog. A nejraději by jiným nadiktovali, co si mají myslet.
Všem se nezalíbite,i kdybyste se velmi snažil. Přeji mnoho energie při psaní dalších článků.
Milá paní Magdo,
děkuji Vám za Vaše milá slova. Jsem veteránem „diskusí“ na webu, takže moc dobře vím, že se nelze zavděčit všem. Dříve jsem si však neuvědomil to, na co jste upozornila Vy i ostatní; že si mnozí čtenáři ani neuvědomují, že nejsme novináři. Pro mě je to zjevení.
Milý autore, potěšil jste mě svým článkem a mojí milovanou, vámi psanou češtinou. Také já mám ráda Medium, ráda je pročítám a účastním se diskuzí. Publikovala jsem i pár článků, ale moje témata, která jsou mi blízká, mi nevynesla ani na slanou vodu; (- zeptejte se na výklad manželky). Čtivost mizivá. Ale myslím, že odměna je záměrně proto tak nedosažitelná, že pro pisatele přestává být prioritou a píše si vesele dál. Poradím vám; pokud chcete zvýšit čtivost, zakomponujte do svých článků témata jako celebrity, rozvodovost, peníze, děti, obezita, sexualita, tenis a zvířátka a pokud možno, aby všichni nasedli a jeli vaším vlakem.
Milá paní Kristino,
moc Vám děkuji za Vaše milá slova a vtipné rady. Tato rada je spíše v rozporu se zlatým pravidlem, které jsem si osvojil a které je názvem písně toho rozumného a střízlivého rockového hudebníka (😉), pana Iggyho Popa: „Stay in your lane“ (Zůstaň ve svém pruhu).😀
Dobrý den, koza ví o petrželi jenom to, že je dobrá k jídlu, jinak nic víc co se týká petržele netuší a ani neřeší. Kdyby měla komentovat například zvýšení výnosů petržele, nemá k tomu žádnou kvalifikaci, odtud to rčení. Mějte se hezky, zdravím z jižní Anglie.
Dobrý den, paní Wilsonová, děkuji za vysvětlení. Je to mnohem lepší, než nabízela moje žena😉
Vážený pane Hunte. Jako občasný přispěvatel ,,Media" bych si dovolil poděkovat vám za váš článek. Mimochodem , jak kdybych některé pasáže navěštil, a už včera jsem je použil v jedné diskuzi. medium je skutečně neuvěřitelný počin a měli bychom na něj být hrdí a hýčkat si ho. Namísto toho ovšem...🙁. Ale to je u nás tak se spoustou věcí a pokud u nás žijete delší dobu, pak jste to už určitě zaznamenal. K vašim pochybnostem či nejistotám - Medium vám dalo x dobrých rad už od začátku. Pravda, ne polopatě. Například, jak to udělat, aby vaše články byly navštěvovanější.
Tu mám jednu radu - pište jakoukoli pitomost, ale zamíchejte do toho nějak jméno mediálně hodně propíraného člověka. Tu se stane jedna věc - vlastně dvě. Jednak pro těch cca 50 - 100 čtenářů, kteří opravdu chtějí znát váš názor či vaše vidění uvedeného problému budete za blbce. Druhá věc - tisíce a tisíce lidí, kteří váš článek vůbec nikdy nečetli a číst nikdy nebudou - žádný, se seběhne a začne vás hejtit buď pro podporu, nebo pro hanění té které osoby. I když o ní třeba v článku nepadne ani slovo - oni to nečtou. Zato jsou jich opravdu kvanta. Aspoň mně to tak vychází. Ale nedělám to prvoplánově. Já prostě píšu své názory na to či ono. Nezajímá mě, zda jsou in, zda jsou s vládou konformní či ne. kdysi mě totiž soudruzi vyhodili z VŠ a já ji vystudoval - dokonce dvě, leč po kotelnách, neveřejných seminářích atd. Takže bez diplomu a bez zkoušek. Ty dělám až teď a věřte, že tak tvrdou a sprostou oponenturu málokterý student VŠ si dokáže představit, natož aby ji zažil.
PS na profilu mám tuším mail soukromý...
Děkuji vám za milá slova a rady, pane Urbánku. Ale i když jsem se nikdy nebál vyjádřit své názory na sociálních sítích, zde se hodlám obecně držet svého hlavního tématu, železnice a moderní dopravy. I to dokáže vyvolat poměrně velké „horko“. A kozy studující petržel...😉
Mám nepříjemný pocit, že článek „cizince“ nebyl spontánní, ale spíše tendenční pro oslavu platformy Médium zprávy, kde se vyskytují články „pisatelů z lidi“, co ovšem většinově korespondují s vládním narativem a chtěným názorem pro občany. Amatérští pisatele jsou mnohem tvrdší, než by si to mohl dovolit redaktor Seznam zpráv. V drtivé většině s nimi čtenáři ale neprojevují souhlas, jak jsou až nestoudné. Asi proto Médium zprávy vznikly ? Cizinec se nezmínil o Parlamentních listech, které mají podobnou filozofii, dávat i nenovinářům možnost se vyjádřit.
Dobrý den. Děkuji za váš komentář. Zřejmě mě neznáte, ale na webu se neskrývám, ani osobně, ani dříve v podnikání. Od roku 2020 jsem také hrdým českým občanem. Nejsem si jistý, zda souhlasím s tím, že amatérští autoři jsou „tvrdší“. Mnozí se zdají být prostě méně disciplinovaní a jen se „ventilují“. Co se týče Parlamentních listů, nesouhlasil bych s tím, že publikují tak širokou škálu názorů nebo témat jako Médium. A mimochodem, jeden z jeho nejznámějších „zahraničních“ autorů, Erik Best, býval mým přítelem, ale dnes už vidíme svět úplně jinak. Ale česky mluví mnohem lépe než já.😉
Když už se chcete tvářit tak informován Menzies je Skotska, a řešení problémů je velmi jednoduché. Místo preplacenych bidnych manažerů, zaplaťte lidem za tu dřinu i v 55stupnich na ploše a půjde to. I bez Prahy východ.
Jsem Brit, a tak se cítím dostatečně informován, abych mohl společnost Menzies označit za „britskou“, protože Skotsko je stále součástí země, která je nyní známá jako „Velká Británie a Severní Irsko“. Ale jistě, vím, že jejich ústředí je v Edinburghu. Musím říct, že mě překvapuje, že jsem za to kritizován. Ale protože parta mých nejstarších přátel jsou Skotové (ale všichni se rozhodli žít v Londýně od konce 70. let), vím, jací jsou. Možná jste s některými z nich vypili pár drinků.😉
Problém je v tom, že jedna společnost, říkejme ji třeba "Menzies" má smlouvy na handling s aerolinkami provozující pravidelné lety, což umožňuje držet stabilní počet zaměstnanců, zaškolovat nové, řídit jejich zkoušky a prověření atd.
Druhá společnost, říkejme ji "ČAH" má smlouvy převážně se společnostmi létající charterové lety. To znamená nepravidelnou práci. V sazóně nával mimo sezónu skoro nic. To není stabilní zaměstnání. Těžko se tam shánějí lidi a aby mohli v červnu (začátek sezóny) začít, musí na svou sezónní práci myslet kvůli školením a prověrkám už od března. To za to při nízké nezaměstnanosti moc lidem za to nestojí.
Odpovědnost handlingové společnosti nemají rozdělenou. Mají normálně smlouvy s leteckými společnostmi.
Děkuji, oceňuji vaše vysvětlení.
2
Sledujících
0
Sleduje
2
Sledujících
0
Sleduje
BTW - co jste myslel tím - ponechává mi to výrazný britský prvek?
1 odpověď
🇨🇿/🇬🇧 občan, markeťák v důchodu,nyní "Železniční advokát", který píše o moderní železnici dneška a zítřka z pohledu zákazníka.
2
Sledujících
0
Sleduje
🇨🇿/🇬🇧 občan, markeťák v důchodu,nyní "Železniční advokát", který píše o moderní železnici dneška a zítřka z pohledu zákazníka.
2
Sledujících
0
Sleduje
Ověřený uživatel
Tento účet je ověřený Seznamem a představuje skutečnou osobu, registrovanou firmu nebo subjekt.
To byste měli posoudit vy a ostatní čtenáři. Dokud si nikdo nebude myslet, že s tím má ChatGPT něco společného.😉
1 odpověď