SOMÁLIE??? 🤣

Paní autorko, Somalia se do češtiny překládá jako Somálsko, plným názvem Somálská federativní republika. To byste jako redaktorka zahraniční rubriky mohla vědět...

"... kdy se americká a ukrajinská delegace sešla v saúdskoarabské Džibbě."

Autor chtěl asi napsat spíš v Džiddě :D

"... aby měly jinou strukturu, nebo tvorbu melatoninu, aby měly jinou barvu."

Zde asi autor myslel spíše Melanin, melatonin je hormon zodpovědný za únavu 🥱

Měla jste si nechat od AI opravit slovo Collage na College. Nejedná se o koláž, ale o univerzitu a tuto chybu máte v článku vícekrát.

"kvůli hodinovým „kontrolám“ stráží, kdy mu svítili do očí pochodněmi,"

Paní autorko, pravděpodobně jste tuto část přeložila z Angličtiny. Torch je skutečně pochodeň, nicméně v tomto kontextu je míněna baterka (světlomet). Rusko je sice sto let za opicemi, ale pochybuji, že by mu mávali před obličejem loučemi.

To nebylo dvakrát křesťanské nepodarovat žebrající děti. Klasické katolické kázat vodu, pít víno.

Originální to může připadat maximálně tak někomu, kdo nezná Alexandera Marcuse. Smutné.

"uzavřel tím dvouletou etapu svého dvouletého fotbalového života." 🤔

"vnitřní žert" ? To jako opravdu, pane autore?

Oceňuji novou rubriku zaměřenou na horory, jen bych si dovolil opravit překlad - "classless" v tomto případě neznamená "beztřídní", ale "postrádající úroveň, bez úrovně"

Děkuji, má úcta

Jak to může být "Newyorské derby", když každý tým je z jiného města a dokonce i z jiného státu?

Newyorské derby je spíš mezi Rangers a Islanders, ne?🥲

Pane Pravdo, ověřte si fakta:

"zažil s AC Milan sérii 58 vítězných zápasů v řadě." - AC byl v sezóně 91-92 skutečně 58 zápasu v řadě neporažen, ovšem to neznamená, že všechny vyhrál. Jen ve 34 kolech Serie A měl 12 remíz.

Dále si opravte "Girauda" na "Girouda", děkuji.

"Nejlepší krátký akční film" - live action ve filmové terminologii znamená "hraný", ne akční. To by měl ale autor vědět...