A to je ještě nic oproti tomu, jak překládají filmy Italové 😄 Takový Sám doma, který je vlastně do češtiny z anglického originálu Home Alone, přeložen správně, je v italštině Mamma, Ho perso l'aereo - v češtině by to bylo Mami, zmeškal jsem letadlo. A takovýchto skvostů jsou italské překlady skutečně plné 😄
Stále se bavím příběhem, kterak jsem stála s maminkou a babičkou u Obecního domu a najednou ke mně přišla naprosto cizí paní a bez jakéhokoli důvodu mi začala říkat, jak moc se jí moje tetování nelíbí.... mám na to ultimátní odpověď, vždycky šokovaně zařvu a řeknu "Ježiši kriste, já mám tetování? pane bože, kde? Jak se to mohlo stát, ještě včera tam nebylo? Děkuju, paní, honem si to běžim odstranit." Je to sranda sledovat, jak netuší co mají dělat 😄 Nicméně kérky jsou naše věc, je to náš život, já taky necpu těm protáhlejm přinas*anejm ksichtům v MHD, aby se smály, že je život skvělej... je to jejich volba být neustále zaprdlý a dělat ze všeho drama.
A jak budu vypadat jako stará? Jako papyrus. Scvrkle a bude to potřeba na tý kůži leštit. A taky to bude pěkně drahý. Doufám, že si z mý kůže někdo udělá aspoň lampičku, nebo potah na polštářek 😄 když už to stálo takovejch peněz
Psi jsou stejně nejlepší 🙂 jakmile jsem doma, zahazuju všechno a jdeme se napřed pomuchlat. A s tou naštvaností to potvrzuju, já byla 4 měsíce v zahraničí, moje fenka byla s mamkou a jejími dvěma pejsky, takže měla pohodičku "u babičky" a stejně když jsem se vrátila, tak jsem byla tři dny uvržena v nemilost a ignorovala mě 😄 od té doby vím, že na tak dlouho už nikdy nikam nepojedu, anebo ne bez ní.
Díl jsem viděla a pocit jsem měla podobný. Bylo mi Martiny “bez čepice” hlavně líto. Nikdo jí nejspíš nikdy neřekl nic moc milého, nepochválil, nedodal odvahy, podpory…o to víc smekám před druhou Martinou, která i ty vši zvládla obstojně. Díky za velmi dobrou optiku na tento díl. Ono říct “bože fuj, takhle bych nežil/a” je moc snadný, ale zamyslet se, proč k tomu došlo, zme ty lidi takto žijí, to už chce trošku zapnout mozek a popřemýšlet…
I feel you bro 😄 Coby ročník 1991 mám taky pořád pocit, že jsem mladá, ale... už zas tolik ne. Kamarádky jsou těhotný dobrovolně, kámoši mají hypotéky - protože jim je dají... a já mám pořád dojem, že jsem sotva přesáhla dvacet... Jenže moje kolegyně v práci netuší, co je disketa, a u S Club 7 prohlásí, že to je nějaká stará písnička... a taky je často žádám o překlad toho, co říkaly...
Wow, jaký překvapení, co? Tak dáme podmínku? Když svatosvatě slíbí, že už to neudělá? Anebo... nechce mu někdo hodit do truhlíku na balkóně pár semínek marihuany? Aby se dostal do basy na trochu delší dobu? Nebo trochu zfalšovat daňový přiznání, když za únik na daních člověk dostane daleko delší trest než za znásilnění dětí.
0
Sledujících
0
Sleduje
0
Sledujících
0
Sleduje
Je mi 33 a mám pocit, že už mi úplně ujel vlak 😄 jak se asi musí cítit moji ještě starší přátelé...