"Máme toho plný brejle, ale na rozhovor si vždy čas udělám." =)

"Když za dva nebo čtyři roky někteří kluci přijedou zase a nebudou vykulený. A bez drzého mládí nic nevyhrajete.“

Tak jsou ti mladí drzí nebo vykulení? =)

Je to správně, ale kvůli chybějícímu přechýlení to není příliš srozumitelné. Je to myšleno jako "dcery Bolka Polívky křtily Chantal Poullain(-ové) knihu".

Jistě by se daly vymyslet i jiné demokratické otázky... 😉

Chcete, aby:

a) ministerstvo kultury SR rozdělovalo peníze mezi své kamarády

b) se ministerstvo kultury zrušilo a ušetřené peníze se rozdělily mezi občany SR

"Tough Love (Pevná láska, vyšlo pouze anglicky)"

Ten překlad se moc nepovedl. "Pevná láska" zní pozitivně, jenže "tough" má spíše negativní konotace a mělo by tam být spíše "drsná", "těžká" nebo "obtížná". Ostatně by to i lépe ladilo s celým článkem. =)

"proto jsem se pak domluvila, že můj syn již nebude docházet. Důvod jsem uvedla jiný, ale rozhodně to byl ten, že bych měla strach syna v takové školce nechat."

Hlavně jim neříkejte pravdu, protože by se třeba mohlo něco změnit. Mnohem lepší je o tom anonymně udělat článek.

"Hinton vyjádřil bezprostřední obavy z toho, že internet bude zaplaven falešnými fotografiemi, videi a texty, což povede k tomu, že běžný člověk „už nebude schopen poznat, co je pravda“."

Ale to přece není nic nového. Lidé lžou od vzniku řeči, píšou lži od vzniku písma a upravují fotky od vzniku fotografie. Teď prostě budou lhát i prostřednictvím jiného média a "běžný člověk" musí začít počítat s tím, že fotka ani video nejsou spolehlivý důkaz - ostatně ani nikdy nebyly, jen bylo méně pravděpodobné, že jsou padělány.

Alt + PrintScreen pro uložení aktuálního okna do clipboardu funguje už dlouho i ve Windows, Win + PrintScreen pro změnu sejme celou obrazovku a rovnou ji uloží do souboru.

Autorem článku je AI? =)

"Americký hudebník Bonobo" sice momentálně žije převážně v USA, ale přesto je Simon Green pořád ještě Angličan, takže se mi ten začátek článku moc nezdá...

"Sigurðardóttirová"?! - Islandská "příjmení" jsou jména po otci tj. Sigurðar dóttir = Sigurðarova dcera. Přidávat k takovému jménu koncovku -ová je naprostý nesmysl. Ostatně nic takového není ani na obalu té knížky.

To "oficiální" jméno je pokus přepsat její arabské jméno do francouzštiny a nevyhnutelně ho komolí. U jazyků, které nepoužívají latinku (což je i případ arabštiny), se při převodu do češtiny běžně používá fonetický přepis. Nebo byste třeba místo "A. S. Puškin" chtěl v češtině používat raději anglický přepis Pushkin, německý Puschkin nebo francouzský Pouchkine?