Lepší je odkazovat se na latinské názvy, jako třeba u té krajty "krvavé". V angličtině se ten had sice nazývá:
= Blood Python
nebo Malayan Short Python
nebo Malajský Blood Python ...
v latině je to Python brongersmai (přičemž ani překladač na Google netuší, co to "brongersmai" znamená), ale v češtině má tento druh název Krajta malajská, kde není o krvi ani zmínka.
U "kulové" krajty je to podobný problém.
Další název Krajty královské (Royal python) je "Ball python". Tento název s koulemi sice souvisí, ale jelikož je latinský název tohoto hada Python regius (v překladu regius = král), tak "Kulová" krajta je opravdu mimo.
Prostě klasický problém doslovného překládání cizích názvů fauny a flory.
Maurizio, napadá mě jedna hláška z britského sitcomu "Tomuhle říkáš trojúhelníkové sendviče? Použil jsi úhloměr? To pochybuju! A z těch čokoládových tyčinek mě jímá hrůza. Takhle halabala je vysypat na tác. Musíš je naskládat na úhlednou, strukturovanou hromádku. Takhle by to prostě nešlo. Takže teď se vrať do kuchyňky a začni znova." 😁😁😁
Samozřejmě, to jsou opravdu takoví chudáci, že je člověk musí snad i politovat 🤦♀️ Tak, hlavně, že ta valorizace důchodů by náš stát naprosto zničila... 🙄😏🤦♀️. No, jen tak dál, vážená třído nadlidí, ještě víc se odkopejte, ať víme, co jste ve skutečnosti za hyeny. Ta letadla, co Černochová teď nakoupila, to je taky "bomba". Lidem po povodních to fakt hodně pomůže 🙄🤦♀️. Možná se přidají i k té sbírce pro paní prezidentovou, aby měla v čem chodit 🤦♀️. Tvl ... nemám dalších slov.
0
Sledujících
0
Sleduje
0
Sledujících
0
Sleduje
Zase ideologie, Pane Foltýme.
Lidi jsou naštvaný kvůli tomu, že vláda kašle na jejich životní možnosti, ačkoliv si ji musí platit ze svých daní ...
kvůli tomu, že se tady zhoršila bezpečnostní situace vzhledem k tomu, jak se vláda chová k velmocím
a na druhou stranu zas, jak se chová k vedení EU a NATO.
Proč by si to všechno měli nechat líbit?
To, že vláda je královsky placená neznamená to, že mají lidi držet huby.